Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 896
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कुरूंदा - Kurunda
(3 records)

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

F:XVII-1.1h (F17-01-01h) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Without considering people’s opinion

[18] id = 90811 ✓
काळे देवकाबाई - Kale Devaka
बंधु इवाही केले जन म्हण कसा केला
साखरच आळ त्याला वेल सोन्याचा लाविला
bandhu ivāhī kēlē jana mhaṇa kasā kēlā
sākharaca āḷa tyālā vēla sōnyācā lāvilā		✎ I make my brother my Vyahi*, people ask, how did you do it
A gold creeper planted in a cavity with sugar around (brother is sweet-natured and rich)
▷  Brother (इवाही)(केले)(जन)(म्हण) how did
▷ (साखरच) here_comes (त्याला)(वेल) of_gold (लाविला) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[82] id = 105131 ✓
काळे देवकाबाई - Kale Devaka
बंधुले झाला लेक भाचा मांडीवर माईना
सांगीन सुताराला दह्या दांडीचा पाईना
bandhulē jhālā lēka bhācā māṇḍīvara māīnā
sāṅgīna sutārālā dahyā dāṇḍīcā pāīnā		✎ Brother has had a son, he does not fit on my lap
I will tell the carpenter to make a cradle with ten rods
▷ (बंधुले)(झाला)(लेक)(भाचा)(मांडीवर) Mina
▷ (सांगीन)(सुताराला)(दह्या)(दांडीचा)(पाईना) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[141] id = 104953 ✓
काळे देवकाबाई - Kale Devaka
भाचा मया घरा ताटी वाटीशी येईना
गावमये खेडपाड पान केळीच मिळना
bhācā mayā gharā tāṭī vāṭīśī yēīnā
gāvamayē khēḍapāḍa pāna kēḷīca miḷanā		✎ Nephew has come to my house, he does not come to eat from a plate and bow l
My village is very small, I cannot get a banana leaf
▷ (भाचा)(मया) house (ताटी)(वाटीशी)(येईना)
▷ (गावमये)(खेडपाड)(पान)(केळीच)(मिळना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Without considering people’s opinion
  2. A child is born to brother
  3. Nephew the dear one