Grindmill songs of Maharashtra — Song #99788 by Ghatvisave Shanta

Village: केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her

[36] id = 99788 ✓
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta

नाकामधी नथ मगंळसुत्राला झेलणी
हळदी वरल्या कुंकू तुला दंडतय मालणी
nākāmadhī natha maganḷasutrālā jhēlaṇī
haḷadī varalyā kuṅkū tulā daṇḍataya mālaṇī

✎ Nose-ring in the nose, Mangalsutra* with a catch
Kunku* above Haladi, daughter, it makes you look nice
▷ (नाकामधी)(नथ)(मगंळसुत्राला)(झेलणी)
▷ Turmeric (वरल्या) kunku to_you (दंडतय)(मालणी)

pas de traduction en français

Mangalsutra	A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Daughter’s Kuṅku suits her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99788 by Ghatvisave Shanta

E:XIII-1.4k (E13-01-04k) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s Kuṅku suits her