Grindmill songs of Maharashtra — Song #99787 by Bhise Vimal

Village: रुई - Rui

E:XIII-1.4j (E13-01-04j) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s gait

[13] id = 99787 ✓
भिसे विमल - Bhise Vimal

राधा चालताना राधा येतीया डुलत
माझ्या मयीनाला देखुन माझ काळीच खलत
rādhā cālatānā rādhā yētīyā ḍulata
mājhyā mayīnālā dēkhuna mājha kāḷīca khalata

✎ Daughter Radha is coming, walking with a swaying gait
Looking at my Maina*, my palpitations increase
▷ (राधा)(चालताना)(राधा)(येतीया)(डुलत)
▷ My (मयीनाला)(देखुन) my (काळीच)(खलत)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter’s gait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99787 by Bhise Vimal

E:XIII-1.4j (E13-01-04j) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s gait