Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 99406
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99406 by Chavan Vijaya

Village: लव्हे - Lavhe Google Maps | OpenStreetMap


D:X-2.11aiii (D10-02-11a03) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Because son looks beautiful

Cross-references:D:X-3.3ii ???
D:X-3.17 ???
D:X-3.37 ???
D:X-3.2i (D10-03-02i) - Mother attached to son / Taking pride in son / He is the one who manages, karta
[30] id = 99406 ✓
चव्हाण विजया - Chavan Vijaya
Google Maps | OpenStreetMap
शाळेतला ग पंतुजीला देऊ केलेली कुरडई
गुजर म्हणु का मारवाडी
śāḷētalā ga pantujīlā dēū kēlēlī kuraḍaī
gujara mhaṇu kā māravāḍī		✎ I give a Kurdai (a kind of fried savoury) to my school going son
(Looking at him taking his school bag and working with figures like a merchant), shall I call him a Gujar* (merchant) or a Marwadi*
▷ (शाळेतला) * (पंतुजीला)(देऊ)(केलेली)(कुरडई)
▷ (गुजर) say (का)(मारवाडी) 		pas de traduction en français
Gujar
MarwadiMerchants

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Because son looks beautiful