Grindmill songs of Maharashtra — Song #99223 by Kamble Kanta

Village: हांडरगुळी - Handarguli

D:XII-4.8aiv (D12-04-08a04) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Sister-in-law of groom’s mother

[25] id = 99223 ✓
कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta

बाई मांडवाच्या दारी रुसलीय माझी जावु
चला सख्या समजावु माझा मान तिला देवु
bāī māṇḍavācyā dārī rusalīya mājhī jāvu
calā sakhyā samajāvu mājhā māna tilā dēvu

✎ Woman, at the entrance of the shed for marriage, my sister-in-law is sulking
Come, my husband, let us explain to her, let us give her the honour due to me
▷ Woman (मांडवाच्या)(दारी)(रुसलीय) my (जावु)
▷ Let_us_go (सख्या)(समजावु) my (मान)(तिला)(देवु)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Sister-in-law of groom’s mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #99223 by Kamble Kanta

D:XII-4.8aiv (D12-04-08a04) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s party, varhāḍī / Anger ritual / Sister-in-law of groom’s mother