Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 97241
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #97241 by Fartod Hira

Village: इटकूर - Itkur


F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

[69] id = 97241
फरतोड हिरा - Fartod Hira
लोकाच्या बहिणी भावाच पहाती उन
तस नाही माझ मन सर्व तुम्हावरी ध्यान
lōkācyā bahiṇī bhāvāca pahātī una
tasa nāhī mājha mana sarva tumhāvarī dhyāna
Other people’s sisters test what is in their brother’s mind
For me, it’s different, all my attention is centred on you
▷ (लोकाच्या)(बहिणी)(भावाच)(पहाती)(उन)
▷ (तस) not my (मन)(सर्व)(तुम्हावरी) remembered
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister’s dedication to brother’s life