Database design: Bernard Bel
= 97236

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #97236 by Mule Chhaya Tanaji

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: वैष्णवनगर - Vaishnavanagar

F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[103] id = 97236
मुळे छाया तानाजी - Mule Chhaya Tanaji
अशी द्रिष्ट काढु गेले मीठ मोहर्या घोळुन
आलाया दिंडीत खेळुन नेनंता बंधु
aśī driṣṭa kāḍhu gēlē mīṭha mōharyā ghōḷuna
ālāyā diṇḍīta khēḷuna nēnantā bandhu
I went to wave mustard seeds mixed with salt
My younger brother is back, after playing in the Dindi*
▷ (अशी)(द्रिष्ट)(काढु) has_gone (मीठ)(मोहर्या)(घोळुन)
▷ (आलाया)(दिंडीत)(खेळुन) younger brother
pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye