Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 97155
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #97155 by Mhalgi Akka

Village: गडहिंगलज - Gadhinglaj


A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life
[38] id = 97155 ✓
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
जातीसाठी माती माती संग खाल्ल खड
बाजी बयाच्या नावासायी हाड झीजवाव नावासाठी
jātīsāṭhī mātī mātī saṅga khālla khaḍa
bājī bayācyā nāvāsāyī hāḍa jhījavāva nāvāsāṭhī		✎ For the sake of my kith and kin, I have suffered anything, any hardships
For the sake of my father’s and mother’s reputation, one should subject oneself to hard labour
▷ (जातीसाठी)(माती)(माती) with (खाल्ल)(खड)
▷ (बाजी)(बयाच्या)(नावासायी)(हाड)(झीजवाव)(नावासाठी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. To keep the name of father, mother