Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 96483
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #96483 by Tamanche Mandodari Digambar

Village: म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi


C:IX-6.1d (C09-06-01d) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because the baby is chubby, main reason

[45] id = 96483 ✓
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar
दृष्ट मी काढीते मुठीत झाल्या लाह्या
बाई माझ्या बाळाच्या गंडुळ्या दंड बाह्या
dṛaṣṭa mī kāḍhītē muṭhīta jhālyā lāhyā
bāī mājhyā bāḷācyā gaṇḍuḷyā daṇḍa bāhyā		✎ I wave mustard seeds and salt around you, they have become hot like popcorns in my fist meaning the baby has really come under the influence of an evil eye)
Woman, my little son is muscular and well built
▷ (दृष्ट) I (काढीते)(मुठीत)(झाल्या)(लाह्या)
▷  Woman my (बाळाच्या)(गंडुळ्या)(दंड)(बाह्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Because the baby is chubby, main reason