Grindmill songs of Maharashtra — Song #95697 by Kadam Kondabai

Village: गातेगाव - Gategaon Google Maps | OpenStreetMap

G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other

Cross-references:

G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

[106] id = 95697 ✓
कदम कोंडाबाई - Kadam Kondabai
Google Maps | OpenStreetMap

पाची पानाचा इडा राणीच्या हाती देतो
मला बुनी खाली देतो
pācī pānācā iḍā rāṇīcyā hātī dētō
malā bunī khālī dētō

✎ A vida* with five betel leaves, he gives in his queen’s hand
But he gives me (mother) the Buni (bag with divisions) empty
▷ (पाची)(पानाचा)(इडा)(राणीच्या)(हाती)(देतो)
▷ (मला)(बुनी)(खाली)(देतो)

pas de traduction en français

vida

A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.

Sections of semantic classes:

They are for each other

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95697 by Kadam Kondabai

G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other