Grindmill songs of Maharashtra — Song #95526 by Khedkar Savitri Punjaji

Village: भोकर - Bhokar Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:

A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields

[99] id = 95526 ✓
खेडकर सावित्रीबाई पुंजाजी - Khedkar Savitri Punjaji
Google Maps | OpenStreetMap

माळ्याच्या मळ्यात माळीनी दोघी जावा
शालुची केली वटी कंबळ तोडी रावा
māḷyācyā maḷyāta māḷīnī dōghī jāvā
śālucī kēlī vaṭī kambaḷa tōḍī rāvā

✎ Two sisters-in-law in the gardener’s plantation
They hold the end of their sari to collect Lotus flowers plucked by their husband
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(माळीनी)(दोघी)(जावा)
▷ (शालुची) shouted (वटी)(कंबळ)(तोडी)(रावा)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Working together

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95526 by Khedkar Savitri Punjaji

G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together