Grindmill songs of Maharashtra — Song #95470 by Adhaw Parigabai Bapurao

Village: खैरी - Khiri

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[60] id = 95470 ✓
आढाव परिगाबाई बापुराव - Adhaw Parigabai Bapurao

शिजाचा सासुरवास म्याग जाईना पाहीला
आईवाणी लला मला सासुना लावीला
śijācā sāsuravāsa myāga jāīnā pāhīlā
āīvāṇī lalā malā sāsunā lāvīlā

✎ Neighbour woman’s sasurvas*, I have seen, it doesn’t end
My mother-in-law has the same affection and attachment for me like my mother
▷ (शिजाचा)(सासुरवास)(म्याग)(जाईना)(पाहीला)
▷ (आईवाणी)(लला)(मला)(सासुना)(लावीला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95470 by Adhaw Parigabai Bapurao

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship