Grindmill songs of Maharashtra — Song #95457 by Navathure Jana

Village: बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[55] id = 95457 ✓
नवथुरे जनाबाई - Navathure Jana
Google Maps | OpenStreetMap

सासु आत्याबाई पाया पडु द्या शेतात
दिवाळी सणाला मला जाऊ द्या गोतात
sāsu ātyābāī pāyā paḍu dyā śētāta
divāḷī saṇālā malā jāū dyā gōtāta

✎ Paternal aunt, my mother-in-law, let me touch your feet in the field
For Diwali* festival, let me go to my family (in maher*)
▷ (सासु)(आत्याबाई)(पाया)(पडु)(द्या)(शेतात)
▷ (दिवाळी)(सणाला)(मला)(जाऊ)(द्या)(गोतात)

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95457 by Navathure Jana

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship