Grindmill songs of Maharashtra — Song #95150 by Soman Nirmala Dinkar

Village: वडद - Wadad

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[106] id = 95150 ✓
सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar

सीतेला सासुरवास दगडाची केली उशी
तिला निद्रा आली कशी वनामध्ये
sītēlā sāsuravāsa dagaḍācī kēlī uśī
tilā nidrā ālī kaśī vanāmadhyē

✎ Sita suffers sasurvas*, she put her head on a stone as pillow
How could you get sleep in the forest
▷ (सीतेला)(सासुरवास)(दगडाची) shouted (उशी)
▷ (तिला)(निद्रा) has_come how (वनामध्ये)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Grass as bed, stone as pillow

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95150 by Soman Nirmala Dinkar

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow