Grindmill songs of Maharashtra — Song #94740 by Patale Savindra Vaman

Village: दावणगाव - Davangaon

A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

[42] id = 94740 ✓
पताळे सविंद्रा वामन - Patale Savindra Vaman

सीताबाई कुंकू लेई कैकयीला चोरुन
आल नेत्र भरुन रामाला देखुन
sītābāī kuṅkū lēī kaikayīlā cōruna
āla nētra bharuna rāmālā dēkhuna

✎ Sitabai applies kunku*, hiding it from Kaikeyi
On seeing Ram, her eyes are filled wih tears
▷ Goddess_Sita kunku (लेई)(कैकयीला)(चोरुन)
▷ Here_comes (नेत्र)(भरुन) Ram (देखुन)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Physical vexation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #94740 by Patale Savindra Vaman

A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation