Grindmill songs of Maharashtra — Song #94294 by Bhakare Sakarbai Bhikaji

Village: खैरी - Khiri

A:I-1.10aviii (A01-01-10a08) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Mountain hardship

[15] id = 94294 ✓
भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji

सिताला सासरवास गेली डोंगरा राहायाला
तापला दगड खडं रुतती पायाला
sitālā sāsaravāsa gēlī ḍōṅgarā rāhāyālā
tāpalā dagaḍa khaḍaṁ rutatī pāyālā

✎ Sita suffers sasurvas*, she went and stayed on the mountain
The rock has become scorching hot, stones are pricking her feet
▷ Sita (सासरवास) went (डोंगरा)(राहायाला)
▷ (तापला)(दगड)(खडं)(रुतती)(पायाला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Mountain hardship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #94294 by Bhakare Sakarbai Bhikaji

A:I-1.10aviii (A01-01-10a08) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Mountain hardship