Grindmill songs of Maharashtra — Song #93276 by Mhaske Pareghabai Devidas

Village: पिंपळगाव घाट - Pimpalgaon Ghat

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[143] id = 93276 ✓
म्हस्के परेघबाई देवीदास - Mhaske Pareghabai Devidas

जनकराजाच्या घरी हळदी कुंकाचा सडा
राजा दशरथाचा आला सीताला साखरपुडा
janakarājācyā gharī haḷadī kuṅkācā saḍā
rājā daśarathācā ālā sītālā sākharapuḍā

✎ A sprinkling of Haldi and Kunku in King Janak’s house
King Dashrath has come with aher* for Sita’s engagement
▷ (जनकराजाच्या)(घरी) turmeric kunku (सडा)
▷ King (दशरथाचा) here_comes Sita (साखरपुडा)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #93276 by Mhaske Pareghabai Devidas

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage