Grindmill songs of Maharashtra — Song #92089 by Ghatvisave Shanta

Village: केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon

F:XVI-3.11 (F16-03-11) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Description of sāsurvāsa

[33] id = 92089 ✓
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta

भाऊ पुस बहिणीला बाई सासरवास कसा
खांबाला साखळदंड वाघ आकवीला जसा
bhāū pusa bahiṇīlā bāī sāsaravāsa kasā
khāmbālā sākhaḷadaṇḍa vāgha ākavīlā jasā

✎ Brother asks, sister, how is your sasurvas*
It is like a tiger tied with thick iron chains to a pole
▷ Brother enquire to_sister woman (सासरवास) how
▷ (खांबाला)(साखळदंड)(वाघ)(आकवीला)(जसा)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Description of sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #92089 by Ghatvisave Shanta

F:XVI-3.11 (F16-03-11) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Description of sāsurvāsa