Grindmill songs of Maharashtra — Song #91527 by Mane Jai

Village: आंबवडे - Ambavade

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

Listen to full section (UVS-43-14 recorded 1999-10-01)

[106] id = 91527 ✓
माने जाई - Mane Jai
◉ UVS-43-14 start 01:59 ➡ listen to section

अन् ती पंढरीला संग सोबत नाही कुणी
संग नेते मी बापाईला दारी तुळस म्हणी बाईला
पाणी लावीते चाफ्याला
ana tī paṇḍharīlā saṅga sōbata nāhī kuṇī
saṅga nētē mī bāpāīlā dārī tuḷasa mhaṇī bāīlā
pāṇī lāvītē cāphayālā

✎ Nobody to accompany me to Pandhari, I take my father along
The sacred tulasi* at the front door tells the woman, I am watering the Champak*
▷ (अन्)(ती)(पंढरीला) with (सोबत) not (कुणी)
▷ With (नेते) I (बापाईला)(दारी)(तुळस)(म्हणी)(बाईला)
▷ Water, (लावीते)(चाफ्याला)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Champak	Name of a flowering tree

Sections of semantic classes:

Father

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #91527 by Mane Jai

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father