Grindmill songs of Maharashtra — Song #91319 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”

[40] id = 91319 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

सांगते बाई मपल्या बंधवाला देते वाचाया टेबल
मेव्हणा करतो सासुरवास केली बहिणीला कबुल
sāṅgatē bāī mapalyā bandhavālā dētē vācāyā ṭēbala
mēvhaṇā karatō sāsuravāsa kēlī bahiṇīlā kabula

✎ I tell you, woman, I give a table to my brother to read
Brother-in-law does sasurvas*, he makes his sister agree
▷ I_tell woman (मपल्या)(बंधवाला) give (वाचाया)(टेबल)
▷ Brother-in-law (करतो)(सासुरवास) shouted to_sister (कबुल)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

“You, brother, be nice with my husband”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #91319 by Ughade Rama

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”