Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 90819
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #90819 by Aglave Pushpa

Village: दारफळ - Darphal


F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

Cross-references:F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present
[67] id = 90819 ✓
आगलावे पुष्पा - Aglave Pushpa
भावाला भाऊबिज करते बुंदीच्या गोळ्याची
हाती गरसुळी तोळ्याची
bhāvālā bhāūbija karatē bundīcyā gōḷyācī
hātī garasuḷī tōḷyācī		✎ For brother’s Bhaubij*, I make gram flour sweets
He has a gold chain worth one tola* in hand
▷ (भावाला)(भाऊबिज)(करते)(बुंदीच्या)(गोळ्याची)
▷ (हाती)(गरसुळी)(तोळ्याची) 		pas de traduction en français
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Diwali festival