Grindmill songs of Maharashtra — Song #89438 by Chavan Suman

Village: इजुरा - Ijura

B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[87] id = 89438 ✓
चव्हाण सुमन - Chavan Suman

रुक्मीण म्हणीत्यात देवा तुमच गेल भान
थोरल्या रथाला वडार्याला दिला मान
rukmīṇa mhaṇītyāta dēvā tumaca gēla bhāna
thōralyā rathālā vaḍāryālā dilā māna

✎ Rukmin* says, God, where has your mind gone
You gave the honour of the main chariot (God’s) to Vadari*
▷ (रुक्मीण)(म्हणीत्यात)(देवा)(तुमच) gone (भान)
▷ (थोरल्या)(रथाला)(वडार्याला)(दिला)(मान)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vadari ➡ Vadaris	A wandering tribe of stone-splitters

Cross references for this song:

B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

Sections of semantic classes:

Marvellous happenings

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #89438 by Chavan Suman

B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings