Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 89384
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #89384 by Kamble Lakshmi

Village: हांडरगुळी - Handarguli


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[249] id = 89384 ✓
कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi
इठ्ठल हे म्हणती का ग रुखमीण रागात
होतो तुळशीच्या बागात अंजीराच माप घेत
iṭhṭhala hē mhaṇatī kā ga rukhamīṇa rāgāta
hōtō tuḷaśīcyā bāgāta añjīrāca māpa ghēta		✎ Itthal* asks, Rukhmini*, why are you angry
I was in tulasi* grove, taking the measurement of’anjir’
Anjir - a wooden implement to be inserted as a guard to the hand, into the mouth of horses and cattle, in administering medicine
▷ (इठ्ठल)(हे)(म्हणती)(का) * (रुखमीण)(रागात)
▷ (होतो)(तुळशीच्या)(बागात)(अंजीराच)(माप)(घेत) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She suspects Viṭṭhal