Grindmill songs of Maharashtra — Song #88777 by Kamble Janabai

Village: टाकळी - Takali

A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī

Cross-references:

A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne

[39] id = 88777 ✓
कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai

शिरी सोन्याच बासिंग घेवुन दर्शन करायला गेला
राम जावे वनाला गादी माझ्या भरताला
śirī sōnyāca bāsiṅga ghēvuna darśana karāyalā gēlā
rāma jāvē vanālā gādī mājhyā bharatālā

✎ A gold bashing* on his head, he went to take (Kaikeyi’s) Darshan*
Ram, you go to the forest, give the throne to my Bharat
▷ (शिरी) of_gold (बासिंग)(घेवुन)(दर्शन)(करायला) has_gone
▷ Ram (जावे)(वनाला)(गादी) my (भरताला)

pas de traduction en français

bashing	An ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding
Darshan	Looking directly at the image of God

Sections of semantic classes:

Daśarath’s promise to Kaikayī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #88777 by Kamble Janabai

A:I-1.5ci (A01-01-05c01) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Daśarath’s promise to Kaikayī