Grindmill songs of Maharashtra — Song #883 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

[2] id = 883 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

सासुरवासामंधी सीताबाईला नाही पाणी
सांगते बाई तुला तिच्या केसाच्या झाल्या शेणी
sāsuravāsāmandhī sītābāīlā nāhī pāṇī
sāṅgatē bāī tulā ticyā kēsācyā jhālyā śēṇī

✎ In her sasurvas*, Sitabai doesn’t get any water
I tell you, woman, her hair have become like dried cow dung cake
▷ (सासुरवासामंधी) goddess_Sita not water,
▷ I_tell woman to_you (तिच्या)(केसाच्या)(झाल्या)(शेणी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Physical vexation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #883 by Ughade Rama

A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation