Grindmill songs of Maharashtra — Song #87483 by Pawar Kamal

Village: हासाळा - Hasala

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[54] id = 87483 ✓
पवार कमल - Pawar Kamal

शेजी नाहु घाली उकलना माझा पिळा
माझ्या हारण्याबाईचा येईना हातवळा (वानवळा)
śējī nāhu ghālī ukalanā mājhā piḷā
mājhyā hāraṇyābāīcā yēīnā hātavaḷā (vānavaḷā)

✎ Neighbour woman gives me a headbath, she doesn’t even open my plait
She cannot do it with the same softness and care like my mother
▷ (शेजी)(नाहु)(घाली)(उकलना) my (पिळा)
▷ My (हारण्याबाईचा)(येईना)(हातवळा) ( (वानवळा) )

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother gives bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87483 by Pawar Kamal

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath