Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 87229
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87229 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon


A:II-2.13evii (A02-02-13e07) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Muslim friends

Cross-references:A:II-2.13bvi (A02-02-13b06) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Of different castes
[22] id = 87229
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
माझ्या संगतीनी मुसलमाच्या बीब्या
हाती काजळ्याच्या डव्या रंग महलामधी उभ्या
mājhyā saṅgatīnī musalamācyā bībyā
hātī kājaḷyācyā ḍavyā raṅga mahalāmadhī ubhyā
My friends are Muslim women
Eyeliner boxes in hand, they are standing in a decorated room
▷  My (संगतीनी)(मुसलमाच्या)(बीब्या)
▷ (हाती)(काजळ्याच्या)(डव्या)(रंग)(महलामधी)(उभ्या)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Muslim friends