Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 86891
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86891 by Gorhe Indumati

Village: पुणतांबा - Puntamba


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[101] id = 86891 ✓
गोर्हे इंदूमती - Gorhe Indumati
असा नातु बाळ याला कोणी काय केले
याच्या पाणी डोळ्याला आल अस काजळ वाया गेल
asā nātu bāḷa yālā kōṇī kāya kēlē
yācyā pāṇī ḍōḷyālā āla asa kājaḷa vāyā gēla		✎ My grandson, what did someone do to him
He had tears in his eyes, the kajal (black eyeliner) got wasted
▷ (असा)(नातु) son (याला)(कोणी) why (केले)
▷  Of_his_place water, (डोळ्याला) here_comes (अस)(काजळ)(वाया) gone 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Maternal uncle, aunty, who bring presents