Grindmill songs of Maharashtra — Song #86672 by Tambe Sarasvati Gangaram

Village: कुंभवे - Kumbhave

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[47] id = 86672 ✓
तांबे सरस्वती गंगाराम - Tambe Sarasvati Gangaram

वहिणी घाली वेणी नाही बराबरा शेवट
आई घाली वेणी आली बरोबर नीट
vahiṇī ghālī vēṇī nāhī barābarā śēvaṭa
āī ghālī vēṇī ālī barōbara nīṭa

✎ Sister-in-law (brother’s wife) plaits my hair, she doesn’t do it properly
My mother plaits my hair, she does it nicely
▷ (वहिणी)(घाली)(वेणी) not (बराबरा)(शेवट)
▷ (आई)(घाली)(वेणी) has_come (बरोबर)(नीट)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Mother gives bath

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86672 by Tambe Sarasvati Gangaram

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath