Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 85878
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #85878 by Kamble Sukhavanta

Village: नळदुर्ग - Naldurg
Hamlet: भीम नगर - Bhim Nagar


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[64] id = 85878
कांबळे सुखवंताबाई - Kamble Sukhavanta
गोरीच गोरेपण हळदीला माग सारी
दिष्ट लावुनी गेल्या नारी
gōrīca gōrēpaṇa haḷadīlā māga sārī
diṣṭa lāvunī gēlyā nārī
Daughter’s fair skin surpasses the colour of turmeric
Women came the influence of their evil eye affected her
▷ (गोरीच)(गोरेपण)(हळदीला)(माग)(सारी)
▷ (दिष्ट)(लावुनी)(गेल्या)(नारी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She has been struck by bad eye