Grindmill songs of Maharashtra — Song #84855 by Shirdhone Subhadra

Village: महातपूर - Mahatpur

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[43] id = 84855 ✓
शिरढोणे सुभद्रा - Shirdhone Subhadra

थोरल्या घरची सुन कामाचा आंत घेती
तळ खडायाला रंग देती साळाई बाई माझी
thōralyā gharacī suna kāmācā ānta ghētī
taḷa khaḍāyālā raṅga dētī sāḷāī bāī mājhī

✎ Daughter-in-law from a big and prosperous family, she wonders when her work will be over
Salai, my daughter, she is painting the house inside out
▷ (थोरल्या)(घरची)(सुन)(कामाचा)(आंत)(घेती)
▷ (तळ)(खडायाला)(रंग)(देती)(साळाई) woman my

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84855 by Shirdhone Subhadra

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship