Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84102
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84102 by Jirage Nanda Pundalic

Village: माणकापूर - Mankapur


H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty

[33] id = 84102
जिरगे नंदा पुंडलीक - Jirage Nanda Pundalic
गुरढोर पाणी दिस कस फाटल
पाणी रमाईच्या डोळ्या साठल
guraḍhōra pāṇī disa kasa phāṭala
pāṇī ramāīcyā ḍōḷyā sāṭhala
Livestock, water, how the days were torn
Tears gathered in Ramabai’s eyes
▷ (गुरढोर) water, (दिस) how (फाटल)
▷  Water, (रमाईच्या)(डोळ्या)(साठल)
Les animaux, l'eau comment cela paraît
Des larmes s'amoncellent dans les yeux de Ramābāī.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Faithfull dedication despite poverty