Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 82007
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #82007 by Jirage Nanda Pundalic

Village: माणकापूर - Mankapur


H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty

[22] id = 82007
जिरगे नंदा पुंडलीक - Jirage Nanda Pundalic
नेसुनिया साडी चोळी ठिगळाची
शेण गोळा करूनीया शेण विकायाची
nēsuniyā sāḍī cōḷī ṭhigaḷācī
śēṇa gōḷā karūnīyā śēṇa vikāyācī
Wearing a patched sari and blouse
She would collect cow dung and sell it
▷ (नेसुनिया)(साडी) blouse (ठिगळाची)
▷ (शेण)(गोळा)(करूनीया)(शेण)(विकायाची)
Vêtue d'un blousier et d'un sari de lambeaux rapiécés
Elle allait ramasser les bouses pour les vendre.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Faithfull dedication despite poverty