Song id = 79762

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79762 by Dhalape Suman

[200] id = 79762 ✓
ढालपे सुमन - Dhalape Suman

विठ्ठलाचा शेला जनासंगट पाण्या गेला
रुक्मीणबाईला कुरदा (राग) आला शेला कशान वला झाला
देव विठ्ठल बोलत्यात हंडा पाण्याचा लवंडला
viṭhṭhalācā śēlā janāsaṅgaṭa pāṇyā gēlā
rukmīṇabāīlā kuradā (rāga) ālā śēlā kaśāna valā jhālā
dēva viṭhṭhala bōlatyāta haṇḍā pāṇyācā lavaṇḍalā

✎ Vitthal*’s stole went with Jani when she went to fetch water
Rukhmini* was angry, with what did the stole become wet
God Vitthal* says, the vessel with water over turned
▷ (विठ्ठलाचा)(शेला)(जनासंगट)(पाण्या) has_gone
▷ (रुक्मीणबाईला)(कुरदा) ( (राग) ) here_comes (शेला)(कशान)(वला)(झाला)
▷ (देव) Vitthal (बोलत्यात)(हंडा)(पाण्याचा)(लवंडला)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

She suspects Viṭṭhal

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79762 by Dhalape Suman

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal