Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 797
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #797 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

[5] id = 797 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
तीन पुरुषाच पाणी दाजी हे नको मला
पाच महिन्याची गरभीण आता सांगते दाजी तुला
tīna puruṣāca pāṇī dājī hē nakō malā
pāca mahinyācī garabhīṇa ātā sāṅgatē dājī tulā		✎ Brother-in-law, I don’t want to drink water from bowls made with leaves of three trees with masculine names (Sita is Pativrata*)
(Reference to names of trees that are masculine in Marathi*)
I am five months pregnant, I tell you now, brother-in-law
▷ (तीन)(पुरुषाच) water, (दाजी)(हे) not (मला)
▷ (पाच)(महिन्याची)(गरभीण)(आता) I_tell (दाजी) to_you 		pas de traduction en français
PativrataA chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow
Marathi ➡ Marathis

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmaṇ helps Sītā with water