Grindmill songs of Maharashtra — Song #79220 by Kokne Lakshmi

Village: नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: ढोर गल्ली - Dhor Galli

D:X-3.2ev (D10-03-02e05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / His teacher

[15] id = 79220 ✓
कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

शाळेतील पंतुजीला देवु केली काही बाई
नका मारु लिहीण्यापायी राघुला माझ्या
śāḷētīla pantujīlā dēvu kēlī kāhī bāī
nakā māru lihīṇyāpāyī rāghulā mājhyā

✎ I give something to the school teacher
Please don’t beat my son Raghu* for his writing
▷ (शाळेतील)(पंतुजीला)(देवु) shouted (काही) woman
▷ (नका)(मारु)(लिहीण्यापायी)(राघुला) my

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

His teacher

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79220 by Kokne Lakshmi

D:X-3.2ev (D10-03-02e05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / His teacher