Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 79199
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79199 by Dethe Nanu

Village: पुणतांबा - Puntamba


F:XV-3.1e (F15-03-01e) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Youthfullness

[13] id = 79199
देठे नानु - Dethe Nanu
सावळ्या तोंडावर मुरुमीने केल घर
माझीया या भाऊच्या नवतीन केला जोर
sāvaḷyā tōṇḍāvara murumīnē kēla ghara
mājhīyā yā bhāūcyā navatīna kēlā jōra
Pimples have erupted all over the dark-complexioned face
My brother is going through adolescence, this stage is difficult
▷ (सावळ्या)(तोंडावर)(मुरुमीने) did house
▷ (माझीया)(या)(भाऊच्या)(नवतीन) did (जोर)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-3.1a (F15-03-01a) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Light complexion

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Youthfullness