Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 78281
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78281 by Shakuntala

Village: पाथर्डे - Pathrde


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[410] id = 78281 ✓
शकुंतला - Shakuntala
बंधु तुनागर वईन कनी नदाशीनी
नको लिऊ साडी चुई नको साडी चुई नीट सांगीती उभारीन
bandhu tunāgara vīna kanī nadāśīnī
nakō ilū sāḍī cuī nakō sāḍī cuī nīṭa sāṅgītī ubhārīna		✎ Brother, buy me a nice sari, buy a sari that will suit me
A sari that will look nice on me, this is what he bought for me
▷  Brother (तुनागर)(वईन)(कनी)(नदाशीनी)
▷  Not (लिऊ)(साडी)(चुई) not (साडी)(चुई)(नीट)(सांगीती)(उभारीन) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Common sari