Grindmill songs of Maharashtra — Song #78281 by Shakuntala

Village: पाथर्डे - Pathrde Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[410] id = 78281 ✓
शकुंतला - Shakuntala
Google Maps | OpenStreetMap

बंधु तुनागर वईन कनी नदाशीनी
नको लिऊ साडी चुई नको साडी चुई नीट सांगीती उभारीन
bandhu tunāgara vīna kanī nadāśīnī
nakō ilū sāḍī cuī nakō sāḍī cuī nīṭa sāṅgītī ubhārīna

✎ Brother, buy me a nice sari, buy a sari that will suit me
A sari that will look nice on me, this is what he bought for me
▷ Brother (तुनागर)(वईन)(कनी)(नदाशीनी)
▷ Not (लिऊ)(साडी)(चुई) not (साडी)(चुई)(नीट)(सांगीती)(उभारीन)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78281 by Shakuntala

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari