Grindmill songs of Maharashtra — Song #78119 by Sable Sundra Sadashiv

Village: नागज - Nagaj

A:II-1.6b (A02-01-06b) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Let māher’s people come, help of māher’s people

[26] id = 78119 ✓
साबळे सुंद्राबाई सदाशीव - Sable Sundra Sadashiv

जीव माझा गेला सरण जळत नदीकाठी
गणगोताची पडली मुठी बंधु शेल्याने माती लोटी
jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷata nadīkāṭhī
gaṇagōtācī paḍalī muṭhī bandhu śēlyānē mātī lōṭī

✎ Life has left me, the pyre is burning on the banks of the river
My kith and kin has spread a handful of earth, now my brother pushes it with a scarf
▷ Life my has_gone (सरण)(जळत)(नदीकाठी)
▷ (गणगोताची)(पडली)(मुठी) brother (शेल्याने)(माती)(लोटी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Let māher’s people come, help of māher’s people

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #78119 by Sable Sundra Sadashiv

A:II-1.6b (A02-01-06b) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Let māher’s people come, help of māher’s people