Grindmill songs of Maharashtra — Song #77680 by Salunkhe Parvatibai Shankar

Village: चितळी - Chitali

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[395] id = 77680 ✓
साळुंखे पार्वतीबाई शंकर - Salunkhe Parvatibai Shankar

भाऊ ते बोलती बहिणी बोल घडाघडा
निघाल तुझ येवु धोतर घेऊ की साडी जोडा
bhāū tē bōlatī bahiṇī bōla ghaḍāghaḍā
nighāla tujha yēvu dhōtara ghēū kī sāḍī jōḍā

✎ Brother says, sister, tell me frankly
Shall I buy a dhotar* for your husband or a sari for you
▷ Brother (ते)(बोलती)(बहिणी) says (घडाघडा)
▷ (निघाल) your (येवु)(धोतर)(घेऊ)(की)(साडी)(जोडा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77680 by Salunkhe Parvatibai Shankar

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari