Grindmill songs of Maharashtra — Song #77249 by Khuse Jana

Village: मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[221] id = 77249 ✓
खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana
Google Maps | OpenStreetMap

भाऊ घेते चोळी भावजयी लावी डोळा
चाटी दादा भोया काढणी चंद्रकळा
bhāū ghētē cōḷī bhāvajayī lāvī ḍōḷā
cāṭī dādā bhōyā kāḍhaṇī candrakaḷā

✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law makes a sign with her eyes
Tailor is innocent, he takes out a Chandrakala* sari
▷ Brother (घेते) blouse (भावजयी)(लावी)(डोळा)
▷ (चाटी)(दादा)(भोया)(काढणी)(चंद्रकळा)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77249 by Khuse Jana

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse