Grindmill songs of Maharashtra — Song #77109 by Shinde Lakshmi

Village: सुपतगाव - Supatgaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[129] id = 77109 ✓
शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi
Google Maps | OpenStreetMap

शाळेत जाताना आधी मारवतीच्या पाया पड
मग शाळेचे जोत चढ माझ्या बंधु राया
śāḷēta jātānā ādhī māravatīcyā pāyā paḍa
maga śāḷēcē jōta caḍha mājhyā bandhu rāyā

✎ While going to school, go to Maruti* temple and pray
Then you climb the steps of the school, my brother
▷ (शाळेत)(जाताना) before (मारवतीच्या)(पाया)(पड)
▷ (मग)(शाळेचे)(जोत)(चढ) my brother (राया)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Sections of semantic classes:

Brother is “the dear one”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77109 by Shinde Lakshmi

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”