Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 77109
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #77109 by Shinde Lakshmi

Village: सुपतगाव - Supatgaon


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[129] id = 77109
शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi
शाळेत जाताना आधी मारवतीच्या पाया पड
मग शाळेचे जोत चढ माझ्या बंधु राया
śāḷēta jātānā ādhī māravatīcyā pāyā paḍa
maga śāḷēcē jōta caḍha mājhyā bandhu rāyā
While going to school, go to Maruti* temple and pray
Then you climb the steps of the school, my brother
▷ (शाळेत)(जाताना) before (मारवतीच्या)(पाया)(पड)
▷ (मग)(शाळेचे)(जोत)(चढ) my brother (राया)
pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother is “the dear one”