Grindmill songs of Maharashtra — Song #76805 by Bajulage Gajara

Village: होळी - Holi

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[121] id = 76805 ✓
बाजुळगे गजरा - Bajulage Gajara

मारोतीला बाई पाणी कोण घालतो सेलाटी
गळ्या जानत्या मराठी बंधु माझ्या राजसाच्या
mārōtīlā bāī pāṇī kōṇa ghālatō sēlāṭī
gaḷyā jānatyā marāṭhī bandhu mājhyā rājasācyā

✎ Woman, whose slender figure is this offering water to God Maruti*
My dear brother is wearing a sacred thread like the brahmans
▷ (मारोतीला) woman water, who (घालतो)(सेलाटी)
▷ (गळ्या)(जानत्या)(मराठी) brother my (राजसाच्या)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

Sections of semantic classes:

Brother is “the dear one”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76805 by Bajulage Gajara

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”