Grindmill songs of Maharashtra — Song #76781 by Mokal Harana

Village: कोळगाव माळ - Kolgaon Mal

F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī

[23] id = 76781 ✓
मोकल हरणा - Mokal Harana

दिवाळीच्या दिशी माझ्या थाळ्यामधी चोळी
अशी ओवाळीते माम्या मावश्याची आळी
divāḷīcyā diśī mājhyā thāḷyāmadhī cōḷī
aśī ōvāḷītē māmyā māvaśyācī āḷī

✎ On Diwali* day, (he puts) pearls in my thala* with lamps
I wave the thala* with the lamps around (my cousins) in maternal uncle and aunt’s lane
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी) my (थाळ्यामधी) blouse
▷ (अशी)(ओवाळीते)(माम्या)(मावश्याची) has_come

pas de traduction en français

Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
thala	A round plate with a broad edge

Sections of semantic classes:

Another type of plate, thālī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76781 by Mokal Harana

F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī