Grindmill songs of Maharashtra — Song #76698 by Pawar Kamal

Village: हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap

G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[84] id = 76698 ✓
पवार कमल - Pawar Kamal
Google Maps | OpenStreetMap

आहेव मरण सोमवारी देरे देवा
हळदीवर कुकु लावा बोलत्यात नणंदा जावा
āhēva maraṇa sōmavārī dērē dēvā
haḷadīvara kuku lāvā bōlatyāta naṇandā jāvā

✎ God, give me death as an Ahev* woman on a Monday
Nanands and sisters-in-law say, apply kunku* on the spot of haladi*
▷ (आहेव)(मरण)(सोमवारी)(देरे)(देवा)
▷ (हळदीवर) kunku put (बोलत्यात)(नणंदा)(जावा)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haladi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

The death should happen on Monday night

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #76698 by Pawar Kamal

G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night