Grindmill songs of Maharashtra — Song #75955 by Patil Vidhutlata L.

Village: पानगाव - Pangaon

G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre

[14] id = 75955 ✓
पाटील विधुलता ल. - Patil Vidhutlata L.

आयव मरण सरण झाल थोड
जाई चंदन बेल तोड दिरा राजसा बोलते जाई चंदन बेल तोड
āyava maraṇa saraṇa jhāla thōḍa
jāī candana bēla tōḍa dirā rājasā bōlatē jāī candana bēla tōḍa

✎ Death came as an Ahev* woman, wood for the pyre is not enough
Brother-in-law, cut Jasmine, Sandalwood and Bel* wood
She says, cut Jasmine, Sandalwood and Bel* wood
▷ (आयव)(मरण)(सरण)(झाल)(थोड)
▷ (जाई)(चंदन)(बेल)(तोड)(दिरा)(राजसा)(बोलते)(जाई)(चंदन)(बेल)(तोड)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
Bel	Name of a tree

Sections of semantic classes:

Pyre

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75955 by Patil Vidhutlata L.

G:XIX-7.12 (G19-07-12) - Wife’s death before husband / Pyre