Grindmill songs of Maharashtra — Song #75134 by Budhvat Chandrabhaga

Village: सोयगाव - Soyagaon

F:XVII-1.8 (F17-01-08) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Any other girl better than the niece

Cross-references:

F:XVII-1.1m (F17-01-01m) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Any girl but the niece to be taken as daughter-in-law

[6] id = 75134 ✓
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga

घरा संसाराला परींदा मैना केला
विहीनी सवंदरी नको लागु माह्या ख्याली
gharā sansārālā parīndā mainā kēlā
vihīnī savandarī nakō lāgu māhyā khyālī

✎ (Sister-in-law), you made me feel as an outsider in the family, broke my relations with brother
My beautiful Vihin*, leave me alone
▷ House (संसाराला)(परींदा) Mina did
▷ (विहीनी)(सवंदरी) not (लागु)(माह्या)(ख्याली)

pas de traduction en français

Vihin

Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Sections of semantic classes:

Any other girl better than the niece

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #75134 by Budhvat Chandrabhaga

F:XVII-1.8 (F17-01-08) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Any other girl better than the niece