Grindmill songs of Maharashtra — Song #74295 by Barbole Shanta

Village: दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[375] id = 74295 ✓
बारबोले शांता - Barbole Shanta
Google Maps | OpenStreetMap

हवस मला मोठी बंधु सकट बाजाराची
साडी चोळी हजाराची दिवाळीच्या सणाची
havasa malā mōṭhī bandhu sakaṭa bājārācī
sāḍī cōḷī hajārācī divāḷīcyā saṇācī

✎ I am very fond of going to the market with my brother
He gives me a sari and a blouse piece worth thousand rupees for Diwali* festival
▷ (हवस)(मला)(मोठी) brother (सकट)(बाजाराची)
▷ (साडी) blouse (हजाराची)(दिवाळीच्या)(सणाची)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74295 by Barbole Shanta

F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari