Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 73285
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73285 by Kakade Helan

Village: शिंदेवाडी - Shindewadi Google Maps | OpenStreetMap


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[370] id = 73285 ✓
काकडे हेलन - Kakade Helan
Google Maps | OpenStreetMap
बाई ग घेतल लुगड जसा कातणीचा खडा
दादाच्या माझ्या घेणाराची नजर काढा
bāī ga ghētala lugaḍa jasā kātaṇīcā khaḍā
dādācyā mājhyā ghēṇārācī najara kāḍhā		✎ Woman, he bought a sari, the same colour as catechu
Wave mustard seeds and salt around my brother, to protect him from the influence of an evil eye
▷  Woman * (घेतल)(लुगड)(जसा)(कातणीचा)(खडा)
▷ (दादाच्या) my (घेणाराची)(नजर)(काढा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Common sari