Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 73062
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73062 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


D:X-2.7b (D10-02-07b) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Bombay is not a good city

[17] id = 73062 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
बाळ निघाला मुंबईला तो तर इचारी कशाईला
सांगते बाळा तुला संग न्यावी पुतणीला त्याला इचार पडला
bāḷa nighālā mumbaīlā tō tara icārī kaśāīlā
sāṅgatē bāḷā tulā saṅga nyāvī putaṇīlā tyālā icāra paḍalā		✎ My son is leaving for Mumbai, why would he ask me
I tell you, son, take your niece with you, with my suggestion, he was in two minds
▷  Son (निघाला)(मुंबईला)(तो) wires (इचारी)(कशाईला)
▷  I_tell child to_you with (न्यावी)(पुतणीला)(त्याला)(इचार)(पडला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bombay is not a good city